پکیج نشریات CoDA (23 جلد)

منشور آموزشی حقوق نشریات CoDA

🔹 تمامی نشریات، کتابچه‌ها و مطالب Co-Dependents Anonymous دارای حقوق نشر هستند و طبق قوانین کپی‌رایت محافظت می‌شوند.
🔹 کپی، تکثیر، آپلود یا انتشار کامل این مطالب در سایت‌ها، شبکه‌های اجتماعی یا گروه‌های آنلاین، بدون اجازه کتبی رسمی از CoDA، ممنوع است.
🔹 این نشریات ارزشی تاریخی و معنوی دارند؛ CoDA این مطالب را به‌صورت امانت به اعضا داده است تا در مسیر بهبودی استفاده شوند، و از طریق خرید و مشارکت در سنت هفتم (پشتیبانی مالی از خدمات) باید تأمین شوند.
🔹 در صورت نیاز به چند نسخه برای گروه، نسخه‌های رسمی را از فروشگاه‌های معتبر CoDA یا ناشر رسمی تهیه کنید تا هم از حقوق نشر محافظت شود و هم خدمات CoDA حمایت گردد.

ترجمه فارسی — حقوق نشر و استفاده از نشریات CoDA

۱. حقوق نشر (کپی‌رایت)
اکثر نشریات رسمی CoDA (مثلاً Welcome to Co-Dependents Anonymous، Am I Codependent? و بروشورها) دارای حقوق نشر هستند و بدون اجازه کتبی از Co-Dependents Anonymous, Inc. یا صاحبان آن‌ها نباید تکثیر یا فتوکپی شوند.

۲. خط‌مشی استفاده منصفانه (Fair Use / انتشار در اینترنت)
طبق سیاست استفاده منصفانه CoDA، کل اثرهای دارای حق نشر CoDA نباید در هیچ وب‌سایت، شبکه اجتماعی، یا پلتفرم آنلاین منتشر یا آپلود شوند — حتی اگر برای نشست‌های حمایتی یا گروه‌های بهبودی باشد.

۳. نسخه‌های مجاز برای کپی/چاپ محدود
برخی از مواد خدماتی و جلسات برای استفاده گروهی ارائه شده‌اند (مثلاً meeting materials یا منابع جلسه)، که می‌توان یک نسخه برای هر فرد در نشست‌ها تهیه کرد. اما اگر می‌خواهید تعداد بیشتری چاپ کنید یا برای توزیع وسیع، بهتر است نسخه‌های رسمی را از طریق خرید تهیه کنید.

جمع‌بندی و پیشنهادی برای منشور آموزشی

اگر می‌خواهی برای اعضای گروه یا خدمتگزاران یک منشور کوتاه و رسمی تهیه کنی تا به آن‌ها یادآوری کنی که نشریات CoDA را نباید رایگان یا غیرقانونی منتشر کنند و باید از طریق خرید رسمی و حمایت از خدمت سنت هفتم تهیه شود، می‌توانی از متن زیر استفاده کنی:

متن رسمی انگلیسی — محدودیت‌های نشر و استفاده از نشریات CoDA

1. Copyright Notice (حقوق نشر)
Most CoDA literature items (like Welcome to Co-Dependents Anonymous, Am I Codependent?, and other pamphlets) are copyrighted and may not be reproduced or photocopied without written permission of Co-Dependents Anonymous, Inc. or its licensors.

2. Fair Use / Posting Online
According to CoDA’s Fair Use Policy, an entire work of CoDA copyrighted material must not be posted or uploaded to any website or social media format, whether CoDA or not — even in recovery groups or public forums.

3. Permitted Copies
Some service or meeting materials are provided for use by groups — one copy per person for meetings or therapy handouts — but these still have restrictions (e.g., no changes to the content, and in larger quantities it is recommended to purchase official printed copies).

منبع :از سایت خدمات جهانی CoDA